発音矯正の本を購入して、書かれている通りに見様見真似で発音しても、果たしてそれが正しく発音ができたかは自分では判定できません。音声データが付属しても同じことです。

また、AIを導入しているアプリにしても、ネイティブたちの発音のデータの正規分布の平均値からどれだけ離れているかを示すことは可能かと思います。しかし、改善策としては一般的なミステイクを例示列挙するだけで、個別具体的にユーザーの誤りを指摘・改善することはできません。

日本語の発音に存在しない母音や子音は、脳の中で不明な音（言語でなく雑音）として処理されます。それにもかかわらず、相手の話を理解できるのは文脈や話の背景から内容を推測しているわけです。しかし、それはとても脳が疲れる作業ですし、聞き間違いや誤解も起こりやすいです。正しく英語を発音できることにより、英語の音が「そのまま」入ってきます。英語の音声と文字理解を脳内でリンクさせます。

日本語の母音の数が5個に対して、アメリカ英語は約12個の母音が存在するとされています。他方で子音は日本語が約20個に対してアメリカ英語は約30個とされています。日本語にない母音・子音は「雑音」として処理されるため、聞き取りが困難です。

同じ英語でもネイティブが英語を発音するときは、筋肉の緊張・弛緩のタイミング、箇所や、呼吸の押し出し方、リズムが異なっています。発音以前に身体の使い方がベースとなるので、この課題をクリアしないと、どんなに努力しても何となく日本人的な英語発音のままになります。

日本語は平べったくブツ切りなリズムを持っています。昔の機械音声のイメージです(Mora-timed language と呼ばれる)。他方で英語は抑揚があり強く発音する箇所と弱くする発音する箇所のメリハリがあります。傾向として音はブツ切りではなく持続します(Stress-timed language と呼ばれる)。